1
00:00:24,599 --> 00:00:26,040
Harvey, espera cualquier cosa.

2
00:00:26,960 --> 00:00:29,160
El dinero está en la bolsa en el regazo de nuestro chico.
Estamos listos.

3
00:00:39,720 --> 00:00:40,720
¡Harvey!

4
00:00:46,020 --> 00:00:49,100
Dos tipos en una motocicleta se dirigieron hacia el sur.
colina arriba.

5
00:00:56,500 --> 00:00:59,200
Sí, escucha, los perdimos. Hicieron un
justo en la marca baja.

6
00:01:31,690 --> 00:01:33,370
31 Norte en persecución de una Suzuki verde.

7
00:01:34,350 --> 00:01:36,310
En dirección oeste por Chesnut Crossing Polk.

8
00:01:38,510 --> 00:01:39,030
Todos

9
00:01:39,030 --> 00:01:56,630
cierto,

10
00:01:56,650 --> 00:01:57,488
atraparlo.

11
00:01:57,490 --> 00:02:00,810
Levanten las manos.

12
00:02:02,410 --> 00:02:03,890
Levanten las manos. Encima de tu cabeza.

13
00:02:06,930 --> 00:02:08,110
Bueno, Tony B.

14
00:02:09,210 --> 00:02:10,930
Me decepcionas, Bubba.

15
00:02:11,570 --> 00:02:13,230
Toni. ¿Quién es Tony?

16
00:02:15,010 --> 00:02:16,010
¿Te conozco?

17
00:02:16,210 --> 00:02:18,610
Mejor espero que lo hagas, Bubba. y real
rápido.

18
00:03:01,130 --> 00:03:02,130
los signos de la contusión.

19
00:03:02,570 --> 00:03:03,570
Es legítimo.

20
00:03:03,630 --> 00:03:07,430
Entonces estás diciendo que esta radiografía de Tony B
¿El cerebro está a escala? Supongo que no

21
00:03:07,430 --> 00:03:08,430
como este chico.

22
00:03:08,510 --> 00:03:12,670
No, nos gusta tanto que le ponemos
Nos arriesgamos por él. A un juez.

23
00:03:13,050 --> 00:03:16,690
Le dijimos que Tony B estaba reformado. nosotros
No pareces muy inteligente en este momento. si,

24
00:03:16,690 --> 00:03:19,450
No tan tonto como Tony. Entiendo. Entonces, ¿qué es
el pronóstico?

25
00:03:19,810 --> 00:03:23,030
Este tipo de amnesia es difícil de detectar. eso
podría llevar semanas, incluso meses.

26
00:03:23,450 --> 00:03:25,510
En casos raros, la pérdida de memoria es
permanente.

27
00:03:26,550 --> 00:03:27,870
¿Qué tan pronto saldrá de aquí?

28
00:03:28,350 --> 00:03:29,730
Aparte de la pérdida de memoria, está bien.

29
00:03:30,609 --> 00:03:32,950
De hecho, ya está todo arreglado.
y listo para partir. Puedes llevarlo con

30
00:03:32,950 --> 00:03:34,070
usted. Gracias, Christy. Lo haremos.

31
00:03:36,790 --> 00:03:37,790
Hola.

32
00:03:42,350 --> 00:03:43,350
Hola.

33
00:03:45,430 --> 00:03:47,350
Oye que onda con toda la seguridad
por aquí?

34
00:03:47,910 --> 00:03:49,350
Es todo para ti, cariño.

35
00:03:50,170 --> 00:03:51,290
¿Por qué? ¿Para qué?

36
00:03:51,630 --> 00:03:55,850
¿Qué tal porque te pillamos eligiendo?
hasta 500.000 dólares como pago de rescate por un

37
00:03:55,850 --> 00:03:56,850
¿secuestro?

38
00:03:57,330 --> 00:03:58,330
¿Qué?

39
00:03:58,950 --> 00:03:59,950
Eso estuvo bien.

40
00:04:01,870 --> 00:04:02,870
Casi lo compro.

41
00:04:04,130 --> 00:04:05,130
¿Quién eres?

42
00:04:05,710 --> 00:04:08,070
Somos muy viejos y muy queridos amigos de
tuyo, Toni.

43
00:04:08,510 --> 00:04:09,510
Además, somos policías.

44
00:04:11,110 --> 00:04:13,170
¿Estás diciendo que todavía no lo recuerdas?
algo?

45
00:04:13,730 --> 00:04:14,730
No.

46
00:04:17,029 --> 00:04:18,029
Espera un minuto.

47
00:04:18,170 --> 00:04:19,730
¿Estás diciendo que yo era un criminal?

48
00:04:19,970 --> 00:04:22,410
No, no, no. Te lo digo, eres un
delincuente.

49
00:04:24,770 --> 00:04:25,770
Esto es terrible.

50
00:04:26,510 --> 00:04:30,010
No soy una mala persona. Ahora, ¿a quién
supuestamente secuestrar?

51
00:04:30,520 --> 00:04:34,520
Soy Corbett Stargold de los San.
Francisco Perros de Mar. no hay nada

52
00:04:34,520 --> 00:04:35,520
eso.

53
00:04:35,920 --> 00:04:38,060
No tengo idea de lo que están hablando
acerca de.

54
00:04:41,640 --> 00:04:45,860
esta es una foto de la moto
conductor, tu amigo. Está muerto. quien era

55
00:04:46,880 --> 00:04:47,819
No lo sé.

56
00:04:47,820 --> 00:04:48,820
Nunca lo he visto.

57
00:04:50,120 --> 00:04:52,180
Te lo digo, no recuerdo ni un
cosa.

58
00:04:52,740 --> 00:04:54,760
¿Cómo sé que ustedes no están intentando
¿me engañas con algo?

59
00:04:55,100 --> 00:04:56,220
¿Nos disculpas un segundo?

60
00:05:00,720 --> 00:05:02,380
¿Estás comprando algo de esta basura o qué?

61
00:05:02,700 --> 00:05:04,380
Vamos, Tony no es tan buen auto.

62
00:05:04,680 --> 00:05:05,940
Por eso no lo compro.

63
00:05:06,280 --> 00:05:07,640
Creo que es hora de cortar.

64
00:05:09,040 --> 00:05:12,800
Barb, consigue el Nevada
Departamento de Correcciones.

65
00:05:13,260 --> 00:05:15,980
Obtenga un pase de licencia para Porkchop
Langdón.

66
00:05:16,300 --> 00:05:18,400
Lo quiero aquí hoy o tan pronto como
posible.

67
00:05:19,660 --> 00:05:21,320
¿Bueno? Bien. Muy bien, cariño.

68
00:05:22,280 --> 00:05:26,160
Lo sé, lo sé, lo sé. Mira, si
te hace sentir feliz, allí estaré,

69
00:05:26,500 --> 00:05:27,560
Está bien, te amo.

70
00:05:27,980 --> 00:05:29,280
Te veré más tarde. Adiós.

71
00:05:30,360 --> 00:05:31,360
¿Qué pasa?

72
00:05:31,840 --> 00:05:34,600
Bueno, Inger quiere que Lucía crezca con
un hermano.

73
00:05:36,940 --> 00:05:38,240
¿Quiere otro bebé?

74
00:05:38,740 --> 00:05:39,740
Al parecer sí.

75
00:05:40,900 --> 00:05:42,820
¿Y tus pensamientos sobre esto son?

76
00:05:43,380 --> 00:05:47,260
Bueno, he estado dejando que la naturaleza tome su
Por supuesto, pero Inger no ha quedado embarazada.

77
00:05:47,260 --> 00:05:49,380
Sin embargo, quiere acelerar el ritmo.

78
00:05:50,300 --> 00:05:51,300
¿Qué significa eso?

79
00:05:51,480 --> 00:05:53,780
¿Vórtice? No sé. Sexo turbo.

80
00:05:54,840 --> 00:05:57,540
Ella quiere que vaya a ver una fertilidad.
especialista.

81
00:05:59,720 --> 00:06:02,220
Bueno, pero tienes que hacerlo, chico. eso prueba
ya sabes cómo se hace.

82
00:06:02,620 --> 00:06:07,860
Sí, lo sé, pero supongo que ahora lo entiendo.
pagar $150 para ir a un especialista en óvulos

83
00:06:07,860 --> 00:06:09,960
y que me digan que me ponga más holgado
ropa interior.

84
00:06:17,080 --> 00:06:18,080
Caballeros.

85
00:06:19,860 --> 00:06:21,340
Hola Dan. Hola, Matt. ¿Qué?

86
00:06:21,960 --> 00:06:24,120
Dan, quiero que veas algo.

87
00:06:24,780 --> 00:06:27,360
Recibí esto por correo electrónico hace aproximadamente una hora.

88
00:06:33,580 --> 00:06:35,300
Recaudaremos 750.000 dólares.

89
00:06:35,560 --> 00:06:37,500
No hay errores para los porteros.

90
00:06:38,220 --> 00:06:39,220
Consigue el dinero.

91
00:06:39,760 --> 00:06:40,960
Llamaremos con detalles.

92
00:06:43,740 --> 00:06:46,520
Tom Corbett es el principal portero de
hockey.

93
00:06:46,800 --> 00:06:50,740
El año pasado ganó él solo el
campeonato para nosotros. Ahora, mira, Madge, yo

94
00:06:50,740 --> 00:06:52,960
quiero pagar el dinero, y quiero ser
Terminé con esto, ¿vale?

95
00:06:53,900 --> 00:06:55,460
No más trucos, no más trampas.

96
00:06:55,760 --> 00:06:57,580
Puede que eso no garantice recuperarlo.

97
00:06:58,080 --> 00:06:59,080
Estoy dispuesto a correr ese riesgo.

98
00:07:04,659 --> 00:07:08,200
Veremos cuáles son sus demandas cuando
se ponen en contacto con nosotros y luego nos damos cuenta

99
00:07:08,200 --> 00:07:09,200
la obra desde allí.

100
00:07:10,500 --> 00:07:11,500
Bien.

101
00:07:12,860 --> 00:07:16,880
Hola, chuleta de cerdo. Recién salido de la estafa
Avión desde Las Vegas. Gracias, Ronnie. tu

102
00:07:16,880 --> 00:07:20,380
él. Sí, nos alegra que puedas
hazlo con poca antelación. Oh, estoy feliz

103
00:07:20,380 --> 00:07:21,700
el horario estaba abierto.

104
00:07:22,000 --> 00:07:25,160
¿Qué deseas? Primero, chuleta de cerdo, nosotros
queremos asegurarnos de que tengamos todos los hechos

105
00:07:25,160 --> 00:07:29,360
directamente sobre su encarcelamiento.
Ahora, según recuerdo, se suponía que debías

106
00:07:29,360 --> 00:07:32,220
han lavado 250 mil dólares de dinero de la mafia
para Tony B., ¿verdad?

107
00:07:32,730 --> 00:07:35,350
¿Qué es esto? Dijiste que arruinaste el
¿Dinero en Las Vegas jugando al arte?

108
00:07:35,730 --> 00:07:39,470
Y entonces tuviste la brillante idea de hacer
recuperarlo robando las joyas del casino

109
00:07:39,470 --> 00:07:42,910
tienda? Estaba tratando de echarle un vistazo al
diamantes al sol natural.

110
00:07:43,590 --> 00:07:44,590
¿A dónde va esto?

111
00:07:44,850 --> 00:07:49,190
Verá, nuestro jefe, el Capitán Bridges,
dirige la SIU, se dio cuenta de que usted y

112
00:07:49,190 --> 00:07:53,190
Tony B aún no había tenido una reunión adecuada.
Espera un minuto. no vas a poner

113
00:07:53,190 --> 00:07:54,370
Yo en cualquier lugar cerca de Tony B.

114
00:07:54,630 --> 00:07:58,130
No, no puedes hacer eso. Él me matará.

115
00:07:58,730 --> 00:08:00,330
Hola, chuleta de cerdo. Tal vez le guste
perdón.

116
00:08:00,650 --> 00:08:03,910
Hola, chuleta de cerdo. Oye, veo que son
permitiéndote obtener algo de ese buen viejo

117
00:08:03,910 --> 00:08:06,130
Diversión en Las Vegas, ¿eh? esto tiene que ser
ilegal, hombre.

118
00:08:06,350 --> 00:08:08,010
¿Supongo que sabe lo que está pasando? el
lo sabe.

119
00:08:08,450 --> 00:08:09,530
No puedes hacer esto.

120
00:08:09,830 --> 00:08:11,950
No te preocupes, Chuleta de Cerdo. Lo detendremos
antes de que se ponga feo.

121
00:08:12,590 --> 00:08:14,130
Vamos, sube aquí. Saluda.

122
00:08:15,330 --> 00:08:16,330
Hola.

123
00:08:20,430 --> 00:08:23,090
Oye, escucha, lo siento si robé
algo tuyo o algo así.

124
00:08:25,290 --> 00:08:26,290
¿Sin resentimientos?

125
00:08:26,810 --> 00:08:28,350
Bien. Ahora estoy convencido.

126
00:08:29,150 --> 00:08:33,150
Shelly, quédate con Tony B un minuto.
Vamos. ¿Qué diablos está pasando?

127
00:08:33,330 --> 00:08:34,789
Porkchop, ¿con quién ha estado saliendo?
con?

128
00:08:35,490 --> 00:08:39,070
Vamos, hombre. Necesitamos un poco de ayuda con
reconstruir los acontecimientos recientes en su

129
00:08:39,070 --> 00:08:40,070
vida.

130
00:08:40,390 --> 00:08:42,270
Sabes, podemos enviarte de regreso a
Las Vegas.

131
00:08:42,610 --> 00:08:45,690
O podemos invitarte a quedarte por el
noche y pedir comida para llevar de uno de

132
00:08:45,690 --> 00:08:47,230
Los mejores restaurantes de mariscos de Francisco.

133
00:08:48,090 --> 00:08:49,310
¿Qué va a ser, Porkchop?

134
00:08:50,310 --> 00:08:53,930
Ruffy de naranja con brócoli relleno de
tres quesos. Buena elección. ¿Y?

135
00:08:55,609 --> 00:08:57,050
Dory Ditlow. Esa es su chica.

136
00:08:57,570 --> 00:08:58,910
Dory Ditlow. Ronnie, vamos.

137
00:08:59,710 --> 00:09:03,130
Lleve a Porkchop hasta que se sostenga y déjelo
mira uno de nuestros packs de menú.

138
00:09:04,190 --> 00:09:06,650
Harvey, Dory Ditlow. La encontraremos.

139
00:09:07,950 --> 00:09:09,610
Hombre, Harv, este motor está sucio.

140
00:09:10,130 --> 00:09:11,430
¿Cuándo fue la última vez que lo cambiaste?
alrededor?

141
00:09:12,310 --> 00:09:15,410
O el filtro de aceite o cualquiera de tus correas.
aquí?

142
00:09:16,330 --> 00:09:18,890
Tiene fluido transexual por todo el
lugar. ¿Eres consciente de que estás goteando?

143
00:09:18,890 --> 00:09:22,170
fluido transexual? tenia muchas facturas
Últimamente, hombre. aplacé un poco

144
00:09:22,170 --> 00:09:23,170
Aquí, eso es todo.

145
00:09:23,930 --> 00:09:26,230
Bueno, no vamos a ninguna parte en esto.
coche.

146
00:09:26,890 --> 00:09:28,230
Llamaré al parque de vehículos.

147
00:09:29,450 --> 00:09:30,450
Oye,

148
00:09:30,770 --> 00:09:33,210
Ese no es el joven Gary Stokes, ¿verdad?
eso?

149
00:09:34,010 --> 00:09:35,010
Sí, señor. Hola.

150
00:09:35,150 --> 00:09:35,989
Hola, Gary.

151
00:09:35,990 --> 00:09:38,830
Ey. ¿No se supone que deberías estar en el condado?
¿En eso de la falsificación de cheques?

152
00:09:39,470 --> 00:09:42,610
No, sí. Sí. Técnicamente, sí. pero
Ahora soy administrador.

153
00:09:43,000 --> 00:09:45,980
Y salgo durante el día. me lavo y
limpia estos autos para Watch Lieutenant

154
00:09:45,980 --> 00:09:48,420
Pomerantz. Oh, este es un lindo auto.

155
00:09:48,620 --> 00:09:52,440
Ella acaba de llegar. Está completamente cargada.
Tiene una hermosa suspensión de carreras.

156
00:09:52,660 --> 00:09:56,820
Ella tiene debajo de esta capucha, hay un
V8 modificado. Y detrás de esta ventana,

157
00:09:56,820 --> 00:09:57,820
Tecnología de última generación.

158
00:09:59,780 --> 00:10:00,780
Pendiente. Vendido.

159
00:10:00,860 --> 00:10:01,860
Lo aceptaremos.

160
00:10:02,520 --> 00:10:05,600
No, no puedo. No puedo meterte en esto
coche. Este auto, no puedo ponerte en

161
00:10:05,600 --> 00:10:09,600
Este es un coche que depende del reloj. Oh,
Sí, esta es la gente de San.

162
00:10:09,600 --> 00:10:12,920
coche. Lo traeremos de vuelta enseguida. No, no,
Chicos, por favor, se lo ruego. el conjunto

163
00:10:12,920 --> 00:10:15,740
La cosa es que soy un síndico que trabajó
muy duro, y este auto se interpone entre

164
00:10:15,740 --> 00:10:16,740
Yo y la prisión, ¿vale?

165
00:10:21,060 --> 00:10:22,060
¿Y ahora qué?

166
00:10:22,480 --> 00:10:24,620
Bueno vamos a seguir un poco
excursión, Tony.

167
00:10:24,940 --> 00:10:27,080
A ver si podemos soltar algo de tu
telarañas.

168
00:10:28,920 --> 00:10:30,180
Dios mío, esto es increíble.

169
00:10:31,050 --> 00:10:35,170
Tenemos un sistema de seguimiento, nuevo MDT. nosotros
Tengo radios digitales, cámara de tablero.

170
00:10:35,710 --> 00:10:39,570
Todo eso me hace sentir viejo. cuando yo
Cuando empezó, todo eran ventanas enrollables.

171
00:10:40,210 --> 00:10:42,110
Las radios tardaron cinco minutos en calentarse.

172
00:10:42,410 --> 00:10:44,330
Sí, bueno, Herb, eres viejo.

173
00:10:44,630 --> 00:10:47,110
Así que antes de que te quedes ciego mirando esto
cosa, estamos aquí.

174
00:10:48,510 --> 00:10:49,510
Oh sí.

175
00:10:49,630 --> 00:10:50,630
Podría ser ella.

176
00:10:51,210 --> 00:10:52,210
Ejecute los platos.

177
00:10:52,890 --> 00:10:53,890
Lo tengo.

178
00:10:54,830 --> 00:10:58,830
Vale, es ella. Dory Gitlow. No quiero,
No había órdenes judiciales ni familiares todavía aquí.

179
00:10:59,290 --> 00:11:00,290
Será mejor que lo hagas.

180
00:11:00,770 --> 00:11:01,770
Vamos.

181
00:11:02,910 --> 00:11:03,910
Qué asco.

182
00:11:04,610 --> 00:11:07,170
Creo que eso probablemente tomará
cuidarlo.

183
00:11:11,970 --> 00:11:12,970
¿Qué?

184
00:11:15,330 --> 00:11:18,490
¿Me perdí la tendencia de la moda o es esto?
¿Una chica vestida como el pequeño Bo Peep?

185
00:11:19,230 --> 00:11:20,450
Definitivamente el pequeño Bo Peep.

186
00:11:27,120 --> 00:11:30,340
Salí de mi camino de entrada sin siquiera mirar.
Es que llego tarde al trabajo y...

187
00:11:30,340 --> 00:11:32,520
Sí, bueno, no es por eso que te sacamos.
Terminado, Dory.

188
00:11:32,940 --> 00:11:33,940
¿Cómo supiste mi nombre?

189
00:11:34,140 --> 00:11:37,700
Bueno, recogimos a tu novio, Tony.
B. Lo tenemos bajo custodia y estábamos

190
00:11:37,700 --> 00:11:39,440
preguntándonos si podríamos obtener ayuda de
usted.

191
00:11:39,680 --> 00:11:40,940
Él es mi ex novio.

192
00:11:41,160 --> 00:11:42,160
Dory, Dory, escucha.

193
00:11:42,320 --> 00:11:44,120
Tony resultó herido al cometer un delito.

194
00:11:44,860 --> 00:11:45,679
Él está bien.

195
00:11:45,680 --> 00:11:49,760
Tiene un poco de amnesia. nosotros
Necesito que le ayudes a recordar su pasado.

196
00:11:49,760 --> 00:11:51,040
Podemos respondernos algunas preguntas.

197
00:11:51,280 --> 00:11:56,000
Él ya no está en mi vida. Dory, Dory,
Lo entiendo, ¿vale? Pero realmente podríamos

198
00:11:56,000 --> 00:11:56,859
Usa tu ayuda.

199
00:11:56,860 --> 00:12:00,180
Tengo que ir a una fiesta de cumpleaños. yo
No puedo no presentarme por los niños.

200
00:12:01,320 --> 00:12:02,320
Te diré qué.

201
00:12:02,760 --> 00:12:05,980
Te seguiremos a la fiesta de cumpleaños.
Síguenos hasta la estación.

202
00:12:07,180 --> 00:12:08,180
Bueno.

203
00:12:08,720 --> 00:12:10,180
Gracias. Está bien, está bien.

204
00:12:12,160 --> 00:12:13,540
Bueno, bienvenido a casa, Tony.

205
00:12:14,460 --> 00:12:16,440
Supongo que la criada también tuvo amnesia, ¿no?

206
00:12:17,260 --> 00:12:21,920
¿Soy un vago? Yo diré. no pienso en
yo mismo como un vago.

207
00:12:22,700 --> 00:12:25,220
Supongo que cuando se cayeron del carro,
Todavía me enamoré de ti, ¿eh?

208
00:12:25,630 --> 00:12:28,770
¿Pero qué pasa con eso, Tony? cualquier cosa
¿Te resulta familiar? Vamos, entiende eso.

209
00:12:28,770 --> 00:12:29,790
rueda mental girando.

210
00:12:30,470 --> 00:12:32,550
¿Cómo puedo vivir aquí y no recordarlo?

211
00:12:35,630 --> 00:12:40,330
Oye, Tony, soy Kenny. tengo esa cosa
de Sylvia y se lo enviaré a Nick.

212
00:12:41,030 --> 00:12:44,890
Sí, este es Ernie, tu casero. el
El cheque no estaba en el correo, Tony.

213
00:12:45,110 --> 00:12:46,110
Qué sorprendente.

214
00:12:49,250 --> 00:12:51,350
Yudka. Suena familiar.

215
00:12:52,590 --> 00:12:53,850
Sí, pero no me resulta familiar.

216
00:12:54,570 --> 00:12:55,590
Este chico lo hace.

217
00:12:56,290 --> 00:12:57,990
Es un conductor de fuga muerto.

218
00:12:58,350 --> 00:12:59,670
Bo Zarkov.

219
00:13:00,250 --> 00:13:01,610
¿Ya te suena algo, Tony?

220
00:13:01,890 --> 00:13:02,970
¿Zarkov? Sí.

221
00:13:03,310 --> 00:13:05,570
Zarkov. ¿Eh? Parece familiar.

222
00:13:05,810 --> 00:13:06,810
No me suena de nada.

223
00:13:07,670 --> 00:13:08,670
Teléfono.

224
00:13:09,050 --> 00:13:10,050
Abre esa puerta.

225
00:13:10,470 --> 00:13:12,690
Mírame. ¿Qué? No te equivoques.

226
00:13:13,990 --> 00:13:14,990
Gracias.

227
00:13:20,430 --> 00:13:22,510
Hola. ¿Qué puedo hacer por ti?

228
00:13:22,850 --> 00:13:23,850
¿Sí, Tony?

229
00:13:24,090 --> 00:13:25,090
Supongo.

230
00:13:26,630 --> 00:13:30,190
Lamento llegar sin avisar, pero Fredo
dijo que podrías ayudarnos a mover algunos

231
00:13:30,190 --> 00:13:31,190
mercancía.

232
00:13:31,670 --> 00:13:32,670
¿Quiénes son estos tipos?

233
00:13:32,770 --> 00:13:34,050
Somos asociados. ¿Quién eres?

234
00:13:36,670 --> 00:13:39,410
Bueno, tal vez ustedes quieran volver.
más tarde, como cuando conseguiste una cita.

235
00:13:40,070 --> 00:13:41,070
Oye, oye, nos vemos.

236
00:13:43,870 --> 00:13:44,870
Nos quedaremos.

237
00:13:45,310 --> 00:13:46,510
Bueno, en ese caso, entra.

238
00:13:48,770 --> 00:13:49,770
¿Qué podemos hacer por usted?

239
00:13:50,330 --> 00:13:52,530
Bueno, nos dijeron que Tony era un
admirador.

240
00:13:55,470 --> 00:13:56,470
Mira lo que tienes.

241
00:14:02,830 --> 00:14:04,510
No es mala artesanía.

242
00:14:05,030 --> 00:14:08,350
Oh, déjame traer esto aquí en el
luz para poder verlo bien.

243
00:14:10,230 --> 00:14:11,230
Sí, eso es bastante bueno.

244
00:14:11,370 --> 00:14:12,870
Buen papel, incluso para los billetes nuevos.

245
00:14:13,230 --> 00:14:14,230
Gracias, bien.

246
00:14:15,050 --> 00:14:16,050
¿Cuánto tienes?

247
00:14:16,590 --> 00:14:18,670
Podemos imprimir 500.000 dólares por semana.

248
00:14:20,210 --> 00:14:22,110
Creo que podemos quitártelo todo.
manos.

249
00:14:22,430 --> 00:14:23,430
¿A qué precio?

250
00:14:23,490 --> 00:14:24,870
Bueno, déjame ver si recibí mi cheque.

251
00:14:26,000 --> 00:14:28,580
Ah, por cierto, ese es el PD, Bozo.
Ven aquí.

252
00:14:30,260 --> 00:14:31,260
Eso es un PD.

253
00:14:31,440 --> 00:14:33,900
¿Cómo supiste que íbamos a ser?
aquí? Ni siquiera sabíamos que íbamos

254
00:14:33,900 --> 00:14:34,900
deténgase aquí.

255
00:14:35,300 --> 00:14:36,840
Magia. Voltéalos, cariño.

256
00:14:38,240 --> 00:14:42,060
Bueno, tengo un montón de documentos aquí,
pero están todos en ruso.

257
00:14:43,160 --> 00:14:46,380
Oh. Bueno, tal vez necesites ayuda con el
¿Ruso?

258
00:14:47,680 --> 00:14:49,880
Bueno, yo era analista en la CIA, ¿verdad?
¿recuerdas? No.

259
00:14:50,280 --> 00:14:52,070
Ah, sí. En la sección rusa.

260
00:14:52,370 --> 00:14:55,490
Recuerda, eso es lo que hice todo el día.
de largo. Analicé documentos rusos.

261
00:14:55,610 --> 00:14:58,890
Sra. Cross, usted es la viva imagen de una
Mujer renacentista. Hazlo.

262
00:14:59,290 --> 00:15:00,290
Bueno.

263
00:15:00,570 --> 00:15:04,950
Bueno, ¿qué estamos buscando? porque
La mayoría de estos parecen documentos de tránsito.

264
00:15:04,950 --> 00:15:07,210
y visas para entrar y salir de personas
Rusia.

265
00:15:07,450 --> 00:15:09,090
¿Qué nos iluminará sobre esto?
pareja?

266
00:15:09,550 --> 00:15:10,910
¿O este chico?

267
00:15:12,690 --> 00:15:15,730
Oh, bueno, este tipo. Este tipo, no. esto
es Bo Zarkov.

268
00:15:16,890 --> 00:15:19,070
¿Como en Boris Zarkov?

269
00:15:19,370 --> 00:15:20,370
No, no, no.

270
00:15:20,490 --> 00:15:23,790
El hijo de Bozarkov. estas pensando
Coronel Boris Zarkov. el era ruso

271
00:15:23,790 --> 00:15:24,790
respuesta a Al Capone.

272
00:15:25,050 --> 00:15:28,570
Antes de que cayera el muro, él estaba
Comandante de la prisión más grande de Moscú.

273
00:15:28,970 --> 00:15:31,650
Luego se reunió con algunos de los
reclusos y se hizo cargo de la mayor parte

274
00:15:31,650 --> 00:15:34,530
y la prostitución en la Rusia urbana,
Letonia y Lituania.

275
00:15:35,150 --> 00:15:36,850
Entonces, ¿cómo sabes de él?

276
00:15:37,250 --> 00:15:41,250
Bueno, sé que ha estado trabajando en la bahía.
Área durante los últimos seis meses. supongo que el

277
00:15:41,250 --> 00:15:42,390
No me gustó el clima allá atrás.

278
00:15:42,770 --> 00:15:44,170
Pero no sabía nada de sus hijos.

279
00:15:48,300 --> 00:15:51,900
Jefe, tuvimos que Mirandizar una docena
ovejas, pero vienen por separado

280
00:15:51,900 --> 00:15:52,900
camión.

281
00:15:53,080 --> 00:15:54,080
Ignóralo.

282
00:15:54,340 --> 00:15:56,620
Entonces, esta es la novia de Tony, ¿eh?

283
00:15:56,980 --> 00:15:57,980
Ex novia.

284
00:15:59,680 --> 00:16:01,660
Vaya. Esto es muy bonito.

285
00:16:02,180 --> 00:16:03,180
¿Quién es?

286
00:16:05,500 --> 00:16:08,140
¡Tonto mentiroso! ¡Vaya, espera, espera!

287
00:16:08,380 --> 00:16:09,359
Sal de aquí.

288
00:16:09,360 --> 00:16:10,319
Tómalo con calma.

289
00:16:10,320 --> 00:16:11,760
Quítale esa cosa.

290
00:16:11,980 --> 00:16:13,280
¿Ya lo arruiné con esta chica?

291
00:16:13,500 --> 00:16:16,860
Ni siquiera me hables. Oye, tengo
amnesia. No puedo recordar nada.

292
00:16:16,860 --> 00:16:17,940
¿Eso cuenta para algo, señorita Peep?

293
00:16:18,510 --> 00:16:19,449
¿Puedo llamarte pequeño Bo?

294
00:16:19,450 --> 00:16:22,110
Callarse la boca. Oye, está bien, eso es todo.
Ya basta.

295
00:16:22,370 --> 00:16:24,610
Puedes guardar tus problemas personales.
hasta más tarde.

296
00:16:25,350 --> 00:16:29,570
Ahora, mira, Tony estaba confabulado en esto.
secuestro. No tenemos mucho tiempo

297
00:16:29,570 --> 00:16:31,950
aquí. ¿Sabes quién era?
trabajando con?

298
00:16:32,610 --> 00:16:33,610
Oh, eso es fácil.

299
00:16:33,810 --> 00:16:34,749
Los rusos.

300
00:16:34,750 --> 00:16:37,190
Los rusos. Bien. Sigue adelante. si,
sigue adelante.

301
00:16:38,210 --> 00:16:40,830
Bueno, estaba en deuda con ellos. el era
temía que lo fueran a matar.

302
00:16:41,130 --> 00:16:43,390
Tal vez este secuestro fue una manera de
devolverle el dinero.

303
00:16:44,790 --> 00:16:45,950
Ahora estamos llegando a alguna parte.

304
00:16:46,880 --> 00:16:49,700
¿Sabes cuál de estos?
¿A los rusos a quienes les debía el dinero?

305
00:16:49,980 --> 00:16:52,660
No sé. Él no me lo dijo. el
No quería que me involucrara.

306
00:16:52,980 --> 00:16:56,480
¿Ver? Eso fue muy amable de mi parte. cerrar
Arriba, Toni.

307
00:16:57,380 --> 00:17:00,460
¿Conoces alguno de los nombres?
¿De estas personas con las que estuvo involucrado?

308
00:17:01,180 --> 00:17:02,260
Sólo Bo Zarkov.

309
00:17:02,660 --> 00:17:03,660
Vive en Richmond.

310
00:17:04,180 --> 00:17:07,420
Los demás, no sé sus nombres,
pero sí sé que pasan el rato en el

311
00:17:07,420 --> 00:17:10,819
Petrogrado. Es una discoteca. si, nosotros
saber donde esta. Entiendo. Gracias.

312
00:17:11,060 --> 00:17:12,599
Chicos, sigan.

313
00:17:12,800 --> 00:17:14,579
Quiero todas mis cosas fuera de tu
departamento.

314
00:17:14,839 --> 00:17:15,839
Muy bien, Harv.

315
00:17:15,980 --> 00:17:18,599
Tú y Evan ocupáis el lugar de Bozarkov y
Tomaremos el club.

316
00:17:22,700 --> 00:17:27,300
Sabes,

317
00:17:32,460 --> 00:17:36,960
considerando lo que es una chica retentiva anal,
uh, Washington de Pomerantz es, creo

318
00:17:36,960 --> 00:17:38,200
ella sabría cómo montar una escopeta.

319
00:17:39,760 --> 00:17:40,760
¿Qué estás haciendo?

320
00:17:41,120 --> 00:17:42,140
Ella lo entendió al revés.

321
00:18:02,320 --> 00:18:03,320
Lo toqué y se disparó.

322
00:18:03,720 --> 00:18:05,540
Dios mío. ¿Estás bien?

323
00:18:05,880 --> 00:18:06,879
Estoy bien.

324
00:18:06,880 --> 00:18:09,120
¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre? Qué
¿equivocado? Mi cabeza.

325
00:18:09,540 --> 00:18:11,500
Te quemaste con pólvora.

326
00:18:12,360 --> 00:18:15,980
¿Cómo pudo dejarlo ahí encerrado?
y cargado? El café quemó la mierda

327
00:18:15,980 --> 00:18:16,980
yo, hombre.

328
00:18:21,220 --> 00:18:22,320
¿Puedo ayudarle?

329
00:18:22,980 --> 00:18:25,080
Sí, estamos aquí para ofrecerle nuestra
condolencias.

330
00:18:25,640 --> 00:18:27,400
El coronel Zarkov le espera.

331
00:18:28,260 --> 00:18:31,220
Oh, ¿el propio coronel está aquí? en
De hecho, apuesto a que es él quien está sentado justo

332
00:18:31,220 --> 00:18:33,780
allí en el borde de la barra. nosotros simplemente
Vuelve atrás y preséntalo. no puedes

333
00:18:33,780 --> 00:18:35,360
vuelve allí. Sentarse. Haz que lancemos un
tienda de campaña.

334
00:18:41,920 --> 00:18:42,980
Coronel Morris, nuestra llamada.

335
00:18:45,100 --> 00:18:48,520
¿Qué puede hacer por la policía de San Francisco?

336
00:18:49,980 --> 00:18:52,580
En primer lugar, señor, nos gustaría decir
Lamentamos lo de su hijo.

337
00:18:54,890 --> 00:18:56,170
Está involucrado en un secuestro.

338
00:18:56,630 --> 00:18:57,650
La víctima sigue desaparecida.

339
00:18:58,090 --> 00:19:00,110
No sé nada sobre el secuestro.

340
00:19:01,610 --> 00:19:04,230
Hijo mío, turista inocente.

341
00:19:06,690 --> 00:19:12,650
Ya sabes, en mi país, una época como
esto, me dan respeto.

342
00:19:15,790 --> 00:19:20,570
Bueno, como dije, coronel, traemos
sinceras condolencias.

343
00:19:21,290 --> 00:19:22,910
Pero ahora estás en mi país.

344
00:19:24,080 --> 00:19:26,160
Y aquí tenemos el respeto a la ley.

345
00:19:27,780 --> 00:19:29,140
Mira, sabemos quién eres.

346
00:19:30,260 --> 00:19:32,200
Ah, claro.

347
00:19:34,540 --> 00:19:41,400
Obtendrás la misma suma cuando

348
00:19:41,400 --> 00:19:44,360
Me traes policías que han matado a mi
hijo.

349
00:19:50,020 --> 00:19:52,480
No queremos tu dinero.

350
00:19:53,710 --> 00:19:57,970
Queremos que la víctima del secuestro, Tom Corbett,
de vuelta hoy.

351
00:19:59,030 --> 00:20:00,930
O todo este lugar se despedirá.

352
00:20:01,910 --> 00:20:05,990
Si no lo consigo hoy, volveré.
para ti mañana.

353
00:20:06,830 --> 00:20:10,130
¿En realidad? Ahora sé que el inglés es tu
segunda lengua.

354
00:20:10,430 --> 00:20:13,190
Entonces, ¿hay algo que haya dicho que
¿no lo entiendes?

355
00:20:13,750 --> 00:20:14,750
Entiendo.

356
00:20:23,199 --> 00:20:24,199
Perfectamente.

357
00:20:34,200 --> 00:20:35,200
¡No!

358
00:20:36,040 --> 00:20:37,040
¡Tiempo doble!

359
00:20:37,940 --> 00:20:38,940
Sí, señora.

360
00:20:41,700 --> 00:20:42,700
¿Dónde está mi coche?

361
00:20:43,620 --> 00:20:48,440
Sí, el auto estaba adentro. Te vas hasta
mañana, ¿verdad? ¿Parece que estoy

362
00:20:48,440 --> 00:20:49,099
hasta mañana?

363
00:20:49,100 --> 00:20:51,200
No, señora. Responde mi pregunta. Si, mamá
Soy.

364
00:20:52,400 --> 00:20:54,920
Lo que hago es enviarlo ahí mismo.
al mantenimiento del automóvil.

365
00:20:55,140 --> 00:20:56,079
Ah, bien.

366
00:20:56,080 --> 00:20:58,540
Avísame tan pronto como vuelva.

367
00:21:06,020 --> 00:21:10,520
Eh, no, no, no, no, no, no. no lo soy
volviendo a Paul McCord para el Estado

368
00:21:10,520 --> 00:21:13,340
Premio. No, no lo haré. Oye, Capitán, usted
encontrarlo?

369
00:21:13,980 --> 00:21:14,980
Ahí vamos.

370
00:21:15,300 --> 00:21:16,300
Bueno, hola, Nash.

371
00:21:16,520 --> 00:21:17,520
Bueno, hola, teniente.

372
00:21:17,800 --> 00:21:19,000
Por favor, llámame Wendy.

373
00:21:19,600 --> 00:21:21,400
Vale, ¿qué pasa? ¿Estás en los barrios bajos hoy?

374
00:21:22,120 --> 00:21:24,280
No, Transpo está usando el muelle aquí para
algunos detalles de la flota.

375
00:21:24,580 --> 00:21:27,360
Sí, ¿desde cuándo la SIU se convirtió en una
¿lavado de autos?

376
00:21:27,660 --> 00:21:28,660
La ciudad es propietaria del muelle.

377
00:21:28,820 --> 00:21:32,840
Ya sabes, hay mucha agua y
espacio de bienvenida, por lo que son solo dos semanas

378
00:21:32,840 --> 00:21:33,639
programa de prueba.

379
00:21:33,640 --> 00:21:34,259
Mmmmmmm.

380
00:21:34,260 --> 00:21:36,900
Bueno, seguro que hubiera sido bueno si
alguien me hubiera llamado y me hubiera dejado

381
00:21:36,900 --> 00:21:37,719
saber sobre esto.

382
00:21:37,720 --> 00:21:39,820
Pensé en bajar y decirte
al respecto en persona.

383
00:21:40,840 --> 00:21:43,160
Oh. Bueno, muchas gracias.

384
00:21:51,340 --> 00:21:52,340
¿Puedo ayudarle?

385
00:21:52,560 --> 00:21:53,560
Oh sí.

386
00:21:53,600 --> 00:21:57,080
Soy Joe Domínguez. Creo que mi esposa hizo
una cita para mí.

387
00:21:57,320 --> 00:21:58,320
Sí, Sr.

388
00:21:58,420 --> 00:22:01,520
Domínguez. Sólo necesito que completes
algunos formularios y luego recopilaremos un

389
00:22:01,520 --> 00:22:02,520
muestra.

390
00:22:02,800 --> 00:22:04,080
Oh. Sí.

391
00:22:04,440 --> 00:22:05,440
Seguro.

392
00:22:06,000 --> 00:22:06,360
Derecha

393
00:22:06,360 --> 00:22:13,360
de esta manera.

394
00:22:14,720 --> 00:22:15,720
Sígueme.

395
00:22:16,720 --> 00:22:17,980
Esto es para tu muestra.

396
00:22:28,010 --> 00:22:31,490
Sr. Dominguez, solo necesitábamos una orina.
muestra.

397
00:22:36,170 --> 00:22:37,170
La casa invita.

398
00:22:40,170 --> 00:22:41,170
¿Mami?

399
00:22:45,870 --> 00:22:47,550
Hola, Zipper está encadenado, ¿verdad?

400
00:22:48,210 --> 00:22:49,210
¿Quién es Cremallera?

401
00:22:50,210 --> 00:22:51,210
Oh,

402
00:22:51,330 --> 00:22:52,330
oye.

403
00:22:52,490 --> 00:22:56,030
Escucha, mamá, quiero que te conozcas muy,
muy buenos amigos míos. este es mi

404
00:22:56,030 --> 00:22:58,750
amigo. Harvey, Harvey y mi otro
amigo es... Evan.

405
00:22:58,990 --> 00:23:00,770
Evan. Y a mí me parecen policías.

406
00:23:01,730 --> 00:23:03,510
¿En qué tipo de problema estás metido, Gary?

407
00:23:04,390 --> 00:23:08,750
¡Callarse la boca! Ya sabes, los chicos están en un momento
de problemas, y lo que hicieron fue

408
00:23:08,750 --> 00:23:11,050
estropeé un auto, y era de mi jefe
coche, y lo hicieron.

409
00:23:11,270 --> 00:23:14,830
Tengo que hacer algo inmediatamente para solucionarlo.
este auto, o creo que voy a

410
00:23:14,830 --> 00:23:16,430
Ve... No saldré de prisión.

411
00:23:16,730 --> 00:23:18,170
Sé que es Harry.

412
00:23:18,470 --> 00:23:20,490
Disculpenos un segundo, ¿de acuerdo? Disculpe.
¿Harvey?

413
00:23:21,110 --> 00:23:23,710
¿Puedo hablar contigo un segundo? que son
¿Estás loco o algo así?

414
00:23:24,350 --> 00:23:25,590
¿Qué sugieres que hagamos?

415
00:23:28,820 --> 00:23:30,080
Algo, cualquier cosa.

416
00:23:30,280 --> 00:23:34,660
¿Se siente esto siquiera una locura en comparación con
mostrándole a Pomerantz una tarjeta disparada que

417
00:23:34,660 --> 00:23:37,260
¿Tomó sin pedirle permiso? No,
se siente muy cuerdo.

418
00:23:37,780 --> 00:23:40,940
Entonces, ¿crees que podrías ayudar?

419
00:23:41,740 --> 00:23:48,340
Te ayudaré si aceptas presentarte en mi
la libertad condicional de su hijo y ayudar a liberarlo. Oh,

420
00:23:48,340 --> 00:23:52,360
Bien, señora. Haríamos lo que fuera, tú
saber. Sí, bien, bien. no necesito

421
00:23:52,360 --> 00:23:53,360
escuchar más.

422
00:24:09,230 --> 00:24:10,470
departamento. Nada fuera de lo normal.

423
00:24:10,850 --> 00:24:12,350
Nada que lo conecte con su padre.

424
00:24:14,770 --> 00:24:16,010
¿Hay algo que quieras decirme?

425
00:24:18,150 --> 00:24:19,150
Bueno.

426
00:24:20,970 --> 00:24:21,970
Déjalo pasar.

427
00:24:24,070 --> 00:24:25,070
tony b.

428
00:24:25,450 --> 00:24:26,450
Me pregunto quién es.

429
00:24:27,330 --> 00:24:28,330
Averigüemos.

430
00:24:29,810 --> 00:24:31,790
Sí. Ah, hola. Sí, yo, Tony.

431
00:24:32,410 --> 00:24:33,790
¿Dónde he estado?

432
00:24:35,710 --> 00:24:36,710
¿Dónde he estado?

433
00:24:36,790 --> 00:24:38,650
Sobre Thoreau.

434
00:24:40,110 --> 00:24:41,450
Huyendo. He estado huyendo.

435
00:24:41,690 --> 00:24:44,430
Sí. Hay policías por todas partes. todo es
yendo al infierno en una canasta.

436
00:24:45,050 --> 00:24:47,150
El de Gorki. A dos horas de estar solo.

437
00:24:47,630 --> 00:24:48,630
Está bien.

438
00:24:50,650 --> 00:24:51,810
Un lugar llamado Gorky's.

439
00:24:58,430 --> 00:25:00,550
¿Lo quieres? ¿Eh? Muy bien, por aquí.

440
00:25:30,560 --> 00:25:31,560
¡Espera, espera!

441
00:26:22,360 --> 00:26:23,360
Oh, no.

442
00:26:24,300 --> 00:26:25,300
Ceniza.

443
00:26:29,480 --> 00:26:32,180
Ah, oye. Oh, puentes, ¿verdad?

444
00:26:32,800 --> 00:26:33,800
¿Qué pasa?

445
00:26:34,000 --> 00:26:36,880
Un par de cosas. En primer lugar,
no se puede fumar.

446
00:26:37,100 --> 00:26:39,300
Ah, y el nuevo tú no fuma.
¿recuerdas?

447
00:26:39,940 --> 00:26:41,260
Dios mío, así es.

448
00:26:41,520 --> 00:26:42,840
Así es. Esas cosas son terribles.

449
00:26:43,100 --> 00:26:44,480
¿Por qué estás tan nervioso, Tony?

450
00:26:44,800 --> 00:26:47,400
Bueno... tú también estarías un poco nervioso.
si descubrieras que alguien quiere matar

451
00:26:47,400 --> 00:26:48,400
tú, ¿está bien?

452
00:26:48,440 --> 00:26:52,440
Oye, ¿quiénes eran esos tipos? Eran
¿Son rusos o...? Como si no lo hicieras

453
00:26:52,440 --> 00:26:53,440
saber.

454
00:26:53,520 --> 00:26:54,840
¿Qué dijeron exactamente?

455
00:26:55,440 --> 00:26:58,900
Bueno, desafortunadamente, no lo suficiente como para
Colgarte, Tony. Bueno, eso es suficiente.

456
00:26:58,900 --> 00:26:59,900
Asustame ahí mismo.

457
00:27:00,080 --> 00:27:02,680
Te digo, toda esta pérdida de memoria
Hombre, da bastante miedo.

458
00:27:03,020 --> 00:27:04,860
¿Tienes alguna idea de cómo es
perder la cabeza?

459
00:27:05,080 --> 00:27:06,360
Estoy tratando contigo, ¿no?

460
00:27:07,120 --> 00:27:10,020
Ah, por cierto, llamó tu corredor de apuestas.

461
00:27:10,300 --> 00:27:11,740
¿Conoces a tu caballo de carreras sentado bonito?

462
00:27:12,080 --> 00:27:14,180
Llegó último. El corredor de apuestas quiere su
dinero.

463
00:27:14,420 --> 00:27:15,420
¿Qué?

464
00:27:15,980 --> 00:27:17,040
esa molestia desde la semana pasada.

465
00:27:19,240 --> 00:27:20,240
¿En realidad?

466
00:27:21,820 --> 00:27:25,500
Eso es gracioso. ¿Cómo pudiste recordar?
¿Una apuesta que hiciste la semana pasada, Tony?

467
00:27:25,700 --> 00:27:27,940
Tu memoria no se remonta tan lejos,
¿te olvidaste?

468
00:27:28,220 --> 00:27:31,240
Me acusas de mentir sobre mi memoria.
pérdida? No, te estoy acusando de mentir.

469
00:27:31,240 --> 00:27:32,360
sobre tu memoria encontrar.

470
00:27:32,720 --> 00:27:35,980
Está bien, está bien, Nash. Vamos, ¿puedes?
¿Hemos llegado a algún tipo de trato aquí, por favor?

471
00:27:36,180 --> 00:27:37,980
¿Qué trato? Estás bajo arresto por
secuestro.

472
00:27:39,280 --> 00:27:42,900
¿Cómo fuiste absorbido por esta cosa?
de todos modos? Oh, es como dijo Dory, hombre. yo

473
00:27:42,900 --> 00:27:44,160
algunas deudas de juego, ¿de acuerdo?

474
00:27:45,580 --> 00:27:46,620
Paga todo el Zarka.

475
00:27:47,200 --> 00:27:50,980
Su hijo Bo arregló todo el trato. el
Dijo que si lo ayudaba, limpiaría el

476
00:27:50,980 --> 00:27:54,080
mesas para mí. Si su padre era
dando las órdenes o no, él no lo haría

477
00:27:54,080 --> 00:27:59,280
yo. ¿Entonces accediste a secuestrar a Corbett? No,
No, no. Acepté recoger el dinero.

478
00:27:59,360 --> 00:28:00,339
Eso es todo.

479
00:28:00,340 --> 00:28:02,680
¿Sí? Entonces, ¿dónde está detenido Corbett? puede
¿nos cuentas eso?

480
00:28:03,900 --> 00:28:07,060
Barco de pesca deportiva junto al puerto deportivo.
Esa parte del cielo. Échale un vistazo.

481
00:28:07,360 --> 00:28:08,480
¿Cuánto debías, Tony?

482
00:28:10,540 --> 00:28:11,540
400.

483
00:28:12,240 --> 00:28:13,159
¿400 de los grandes?

484
00:28:13,160 --> 00:28:14,160
Sí.

485
00:28:14,990 --> 00:28:18,910
Ahora, algo no parece estar bien
esto, Tony, porque nuestro policía estaba dispuesto

486
00:28:18,910 --> 00:28:25,830
para borrar su deuda de $400,000 para hacer
750.000 dólares, lo que le reporta 350.000 dólares.

487
00:28:26,450 --> 00:28:31,530
Este es un mafioso ruso, jefe de una mafia.
familia que gana millones. ¿Por qué él

488
00:28:31,530 --> 00:28:35,110
va a ponerse en alto riesgo como
¿Eso es básicamente maní?

489
00:28:36,550 --> 00:28:38,430
Verás, eso es lo que necesitamos saber.
Toni.

490
00:28:40,270 --> 00:28:41,270
Piénselo.

491
00:28:43,150 --> 00:28:43,949
Vamos.

492
00:28:43,950 --> 00:28:44,869
No, vamos.

493
00:28:44,870 --> 00:28:45,870
Vamos.

494
00:28:45,990 --> 00:28:48,110
Hola, arpa. ¿Qué encontré en el guante?
compartimento?

495
00:28:51,270 --> 00:28:54,890
Ahora, no tengo un buen presentimiento
sobre este auto. Ejecute el registro,

496
00:28:54,890 --> 00:28:56,410
¿tú? Sí, lo tienes.

497
00:28:58,750 --> 00:28:59,770
Esta es Pat. Adelante.

498
00:29:00,290 --> 00:29:05,490
Sí, este es Evan Cortez. necesito correr
un 528 en la matrícula 2 de California

499
00:29:05,490 --> 00:29:09,270
Charlie Kilo Ida 504. Un segundo,
Inspectora.

500
00:29:10,130 --> 00:29:12,790
Sí, vehículo sospechoso 2 -1 -1. Bien,
cierto, cierto.

501
00:29:13,540 --> 00:29:16,840
No, no, no, no necesitamos refuerzos. No,
eso no será necesario. Gracias.

502
00:29:18,220 --> 00:29:19,760
¿Qué tan robado es?

503
00:29:20,100 --> 00:29:21,320
Será mejor que tomemos calles laterales.

504
00:29:23,020 --> 00:29:26,040
Ya sabes, mucha gente bromea sobre un
segunda carrera haciendo velas, pero yo

505
00:29:26,040 --> 00:29:27,040
realmente haz eso.

506
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
Sí.

507
00:29:30,640 --> 00:29:34,320
Todavía pareces perplejo. Estoy pensando,
y es cruzado.

508
00:29:34,900 --> 00:29:37,680
Deberías poder leer expresiones.
mejor que eso para un policía.

509
00:29:39,160 --> 00:29:41,720
Vamos, Ash, vamos. Eres más fácil de
leer que el periódico de la mañana.

510
00:29:45,410 --> 00:29:47,130
Periódico. Joe, ¿tienes la página de deportes?

511
00:29:47,910 --> 00:29:48,910
Sí, lo quiero de vuelta.

512
00:29:49,170 --> 00:29:50,550
No voy a ninguna parte con eso.

513
00:29:51,490 --> 00:29:53,470
Yadda, Yadda, Yadda.

514
00:29:55,430 --> 00:29:56,430
Yaddá.

515
00:29:57,950 --> 00:29:58,729
Lo sabía.

516
00:29:58,730 --> 00:30:01,330
Sabía que había escuchado ese nombre antes. el es
el portero suplente.

517
00:30:01,590 --> 00:30:04,030
Y esos tienen que ser los padres de Yadda en
Rusia.

518
00:30:04,290 --> 00:30:06,090
¿Qué crees que Tony B está arreglando?
por su pasaporte?

519
00:30:07,530 --> 00:30:10,830
Yo digo que tengamos un pequeño juego de poder.
Charle con nuestro portero suplente.

520
00:30:11,050 --> 00:30:12,050
¿Señorita Cruz?

521
00:30:12,250 --> 00:30:13,350
Muchas gracias.

522
00:30:14,030 --> 00:30:15,030
En cualquier momento.

523
00:30:16,390 --> 00:30:18,450
Ahora, ¿quién parece perplejo, señora Cross?

524
00:30:23,190 --> 00:30:24,190
Está bien, daño.

525
00:30:24,250 --> 00:30:25,250
Gracias.

526
00:30:26,130 --> 00:30:30,370
Estuve en el puerto deportivo de la ciudad. Bien,
ojalá tengas que pedir más

527
00:30:41,550 --> 00:30:42,550
Me voy ahora.

528
00:30:43,850 --> 00:30:45,510
Bueno, ¿mi humor no viene por nada?

529
00:30:46,830 --> 00:30:47,830
No, ¿eh?

530
00:30:48,310 --> 00:30:51,350
Sí, sí, sí. Está bien, iré. Todo
bien. Adiós.

531
00:30:52,410 --> 00:30:53,410
Dedos ovulando.

532
00:30:55,190 --> 00:30:58,310
Uh, ¿cómo nos afecta eso en este momento?
¿momento?

533
00:30:58,830 --> 00:31:01,890
Bueno, parece que tengo que pasar por el
clínica y dar otra muestra.

534
00:31:02,570 --> 00:31:03,750
Ahora. ¿Ahora?

535
00:31:04,090 --> 00:31:05,570
¿Y luego, como, ahora mismo?

536
00:31:05,830 --> 00:31:06,910
Ahora mismo.

537
00:31:08,150 --> 00:31:10,370
Bubba, estamos en un concierto aquí.

538
00:31:14,699 --> 00:31:18,160
Señor Domínguez, ya es demasiado tarde para cualquier
depósitos hoy. Estamos cerrando.

539
00:31:18,900 --> 00:31:22,580
Puedo prepararte algo para
mañana. No, no, no. no conoces mi

540
00:31:22,700 --> 00:31:24,960
Puede que no haya un mañana porque yo
podría haber fallecido para entonces.

541
00:31:26,220 --> 00:31:29,460
Aquí para recoger una muestra de semen de un
¿Joe Domínguez?

542
00:31:30,520 --> 00:31:31,520
Bueno.

543
00:31:32,660 --> 00:31:33,660
Esperaré.

544
00:31:49,390 --> 00:31:50,390
Escucho a la policía.

545
00:31:51,030 --> 00:31:52,610
Sr. Malicek, ¿quiere hablar?

546
00:31:52,950 --> 00:31:53,950
Ajá. Vamos.

547
00:31:54,210 --> 00:31:55,210
Demos un paseo por aquí.

548
00:31:55,370 --> 00:32:00,910
Uh, Yatka, en tu país, si alguien
es secuestrado, se lo llevan en el medio

549
00:32:00,910 --> 00:32:04,330
la noche, ¿cuáles son las posibilidades de que
¿Alguna vez lo volviste a ver?

550
00:32:05,050 --> 00:32:06,050
No es bueno.

551
00:32:06,330 --> 00:32:07,630
¿Adivina qué? Aquí también.

552
00:32:08,830 --> 00:32:12,150
Mira, sabemos todo sobre Tony B. Sabemos
sobre el pasaporte Tony, y sabemos

553
00:32:12,150 --> 00:32:14,770
que estás en la Zarka. quería mi
padres aquí.

554
00:32:15,280 --> 00:32:17,340
Eso es todo lo que estaba tratando de hacer.

555
00:32:17,900 --> 00:32:19,360
Zarkov se ha ofrecido a ayudar.

556
00:32:21,360 --> 00:32:23,140
¿Qué opinas, esto es para un juego?

557
00:32:24,880 --> 00:32:28,300
Pero espera, Bubba. Él te posee. Zarkov
te posee.

558
00:32:28,800 --> 00:32:30,680
Él te enterrará a ti y a tus padres.

559
00:32:30,900 --> 00:32:35,380
Si no pierdo este juego, ella matará.
ellos. Bueno, si aún no lo ha hecho.

560
00:32:37,660 --> 00:32:38,660
Entendido.

561
00:32:39,460 --> 00:32:42,060
O trabajas con nosotros o vas a
cárcel.

562
00:32:43,690 --> 00:32:44,870
¿Qué pasa con tus padres, papá?

563
00:32:45,130 --> 00:32:46,410
No lo entiendes.

564
00:32:47,030 --> 00:32:48,410
Zarco es un criminal.

565
00:32:49,310 --> 00:32:50,790
Protegido por el gobierno letón.

566
00:32:51,070 --> 00:32:52,290
Tiene inmunidad diplomática.

567
00:32:54,690 --> 00:32:55,730
Es intocable.

568
00:32:56,110 --> 00:32:57,410
Quizás en Rusia, Bubba.

569
00:32:58,030 --> 00:32:59,030
Pero no aquí.

570
00:33:04,350 --> 00:33:08,530
¿Entonces esto de la inmunidad es real? nosotros
¿No puedes tocar a Zarco? no podemos atraparlo

571
00:33:08,530 --> 00:33:11,390
directamente. Pero podemos estar seguros de que podemos flanquear
su culo.

572
00:33:11,690 --> 00:33:12,690
Tengo una idea.

573
00:33:13,260 --> 00:33:14,560
¿Una idea o un plan?

574
00:33:15,140 --> 00:33:16,560
Bueno, es más como un pensamiento.

575
00:33:17,460 --> 00:33:19,500
Pero necesito que Caitlin suba a bordo.
primero.

576
00:33:19,800 --> 00:33:22,620
Oh, ahora estás hablando de un plan. tu eres
hablando mi tiempo.

577
00:33:24,380 --> 00:33:27,740
En absoluto. No, no. De ninguna manera. Ahora,
espera un minuto. Espera un minuto. Espera un

578
00:33:27,740 --> 00:33:31,300
minuto. La última vez que traté de mantener
detalles de un caso tuyo, y lo hiciste

579
00:33:31,300 --> 00:33:35,280
Todo lo que hay bajo el sol para descubrirlo.
lo que era. Ahora te estoy pidiendo que vengas

580
00:33:35,280 --> 00:33:37,000
conmigo, y tu estas corriendo el otro
manera.

581
00:33:37,800 --> 00:33:39,460
Bueno, es prerrogativa de la mujer, Nash.

582
00:33:40,010 --> 00:33:43,070
¿Qué pasa con eso? Eso es exactamente lo
tipo de cosas que hacen relaciones

583
00:33:43,070 --> 00:33:47,170
difícil. Bueno, es una gran cosa
Entonces no estamos en uno, ¿no? Dime

584
00:33:47,170 --> 00:33:50,130
al respecto. Bien, aquí tienes una idea. ¿Por qué?
¿No lo consultas con Vice? estoy seguro

585
00:33:50,130 --> 00:33:51,130
Me encanta ayudarte.

586
00:33:51,270 --> 00:33:56,330
No necesito que nadie me ayude. yo
Necesito a alguien que entienda ruso.

587
00:33:56,330 --> 00:33:59,830
y yo con un top sin mangas y una rejilla
tapones y tacones de aguja no van

588
00:33:59,830 --> 00:34:00,749
hazme notar, seguro.

589
00:34:00,750 --> 00:34:05,490
Bueno, si crees que puedes entrar allí
Como físico nuclear, hazlo. Oh,

590
00:34:05,570 --> 00:34:06,570
te encanta esto.

591
00:34:07,290 --> 00:34:08,750
Casi tanto como tú.

592
00:34:09,440 --> 00:34:10,440
Salimos en 20 minutos.

593
00:34:10,520 --> 00:34:12,080
Ah, no dije que sí.

594
00:34:12,980 --> 00:34:14,040
Pero no dijiste que no.

595
00:34:19,620 --> 00:34:19,940
espera

596
00:34:19,940 --> 00:34:28,020
un

597
00:34:28,020 --> 00:34:29,540
minuto, mamá. nunca dijiste nada
sobre dinero.

598
00:34:30,199 --> 00:34:32,840
No, no, no. El trato era que tú arreglaras el
coche, vamos a la audiencia de libertad condicional de su hijo.

599
00:34:34,260 --> 00:34:35,659
Entonces puedes agruparlo. Ese es el trato.

600
00:34:37,060 --> 00:34:40,380
Harvey, ella va a entregar el auto.
¿verdad? No lo sé, ¿vale? ella nos tiene

601
00:34:40,380 --> 00:34:41,780
sobre un barril. ¿Qué se suponía que debía
hacer?

602
00:34:42,460 --> 00:34:44,199
Lo que fuera necesario, eso es.

603
00:34:46,580 --> 00:34:47,580
Dios mío.

604
00:34:54,400 --> 00:34:56,219
Toma, quédate con el cambio.

605
00:34:56,440 --> 00:34:57,440
Muchas gracias.

606
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
Vaya.

607
00:35:03,120 --> 00:35:04,120
Ah, señores.

608
00:35:04,710 --> 00:35:07,870
Si todas las mujeres de mala reputación se parecieran
eso, no tendría dinero en absoluto. ¿Cómo

609
00:35:07,870 --> 00:35:09,210
Demonios, ¿Nass consiguió que ella hiciera eso?

610
00:35:09,650 --> 00:35:12,590
¿Hola? Me estoy preparando para entrar
la guarida de la víbora. Todo lo que ustedes pueden pensar

611
00:35:12,590 --> 00:35:13,428
se trata de sexo.

612
00:35:13,430 --> 00:35:14,850
No estoy pensando sólo en sexo, Tony.

613
00:35:15,170 --> 00:35:18,070
Estamos fantaseando con un compañero de trabajo.
Dos cosas completamente diferentes, ¿vale?

614
00:35:23,530 --> 00:35:24,790
¿Qué? ¿Qué?

615
00:35:25,330 --> 00:35:26,330
¿Qué?

616
00:35:29,310 --> 00:35:30,950
Gracias.

617
00:35:31,990 --> 00:35:32,990
¿Qué?

618
00:35:48,060 --> 00:35:52,680
Dame una buena razón por la que no mato
usted ahora.

619
00:35:53,000 --> 00:35:54,820
Está bien. Está bien, puedo darte
uno.

620
00:35:55,340 --> 00:35:59,120
La policía sabe dónde está el portero.
Van a atacarlo esta noche.

621
00:35:59,520 --> 00:36:01,860
Oye, gracias Tony.

622
00:36:02,140 --> 00:36:03,140
Bueno.

623
00:36:03,880 --> 00:36:07,320
Mátalo. No. Espera, espera, espera.
No, no lo hagas. No, no quieres matar

624
00:36:07,340 --> 00:36:10,060
No quieres matarme. Confía en mí,
¿vale? Quieres ser muy inteligente, ¿vale?

625
00:36:10,260 --> 00:36:13,180
Mi hijo murió por tu culpa.

626
00:36:13,640 --> 00:36:15,880
Matarme, eso no traerá a Bo.
atrás.

627
00:36:16,540 --> 00:36:19,940
Me conformé con algo temporal
satisfacción.

628
00:36:20,460 --> 00:36:22,900
Sr. Zarkov, mire, puedo ayudarle, ¿de acuerdo?

629
00:36:23,160 --> 00:36:27,880
La policía cree que perdí la memoria. yo
sufrió amnesia en un accidente automovilístico.

630
00:36:28,280 --> 00:36:30,800
¿Y? Bueno, ya sabes, tengo mi memoria.
atrás.

631
00:36:31,080 --> 00:36:32,420
Pero ellos no lo saben.

632
00:36:33,040 --> 00:36:36,080
Ellos, eh, hablan delante de mí, tú.
¿sabes?

633
00:36:36,780 --> 00:36:39,000
Así que te sigo la corriente.

634
00:36:40,040 --> 00:36:45,100
¿Y qué obtengo? Bueno, ya sabes, yo
saben lo que dicen, y luego saben

635
00:36:45,100 --> 00:36:46,360
Yo digo, lo que sea que sé.

636
00:36:47,220 --> 00:36:48,380
Y lo sabes.

637
00:36:52,780 --> 00:36:54,800
Ella no saldrá de allí en cinco minutos.
Vamos a entrar.

638
00:36:55,420 --> 00:36:57,160
Oh, Kendra puede arreglárselas sola, hombre.

639
00:36:58,200 --> 00:36:59,200
No estoy demasiado preocupado.

640
00:37:00,460 --> 00:37:01,640
Sólo un poco preocupado, ¿eh?

641
00:37:05,520 --> 00:37:07,200
Simplemente no ha hecho mucho trabajo de campo.
Últimamente.

642
00:37:08,300 --> 00:37:09,300
Ajá.

643
00:37:14,620 --> 00:37:15,620
¿Qué?

644
00:37:15,860 --> 00:37:17,600
Oh, ¿saben quién es Cole?

645
00:37:18,320 --> 00:37:19,480
Un tipo llamado Sergei.

646
00:37:19,720 --> 00:37:20,720
Él les dijo.

647
00:37:21,240 --> 00:37:22,460
Lo encontraron en el muelle.

648
00:37:22,980 --> 00:37:25,460
¡Vaya! ¿Cómo saben lo del muelle?

649
00:37:26,120 --> 00:37:27,700
No sé. No tengo ni idea.

650
00:37:28,960 --> 00:37:29,960
Uno...

651
00:37:54,520 --> 00:37:59,560
Estás hablando con la persona adecuada ahora. Oh,
Hola. ¿Podrías disculparme por un segundo?

652
00:38:01,320 --> 00:38:02,540
¿Qué tal la fecha?

653
00:38:02,900 --> 00:38:08,620
Bueno, está bien. Eso suena genial. déjame solo
Ve al baño de damas y yo

654
00:38:08,620 --> 00:38:10,040
estar de mucho mejor humor cuando llegue
atrás, ¿vale?

655
00:38:10,780 --> 00:38:11,780
Bueno.

656
00:38:17,500 --> 00:38:17,960
Tú

657
00:38:17,960 --> 00:38:25,280
saber

658
00:38:25,280 --> 00:38:26,280
¿qué?

659
00:38:27,020 --> 00:38:28,160
No podía esperar.

660
00:38:28,440 --> 00:38:29,740
Oh. ¿Qué?

661
00:38:30,010 --> 00:38:32,710
Sabes, estaba pensando que tal vez nosotros
Ni siquiera es necesario hacer esto aquí.

662
00:38:33,170 --> 00:38:36,510
Podríamos esperar y encontrar un lugar mucho
Más romántico, tal vez.

663
00:38:37,650 --> 00:38:38,650
No me importa.

664
00:39:40,040 --> 00:39:41,580
Esperar. Hazlo callar.

665
00:39:46,460 --> 00:39:47,060
Conseguir

666
00:39:47,060 --> 00:39:55,320
el

667
00:39:55,320 --> 00:39:56,320
agua del motor.

668
00:40:04,900 --> 00:40:06,240
Aquí no hay respiración.

669
00:40:09,520 --> 00:40:11,700
Deja de moverte o te disparo en el trasero.

670
00:40:17,120 --> 00:40:19,280
¿Qué tal si te mueves, te disparo?
camarada?

671
00:40:19,960 --> 00:40:23,160
Está bien. Con mucho cuidado, abre ese baúl.
y sal del auto.

672
00:40:25,380 --> 00:40:28,780
Hola, Tom.

673
00:40:29,460 --> 00:40:30,460
Sal de ahí.

674
00:40:30,840 --> 00:40:32,160
Saluda a los buenos.

675
00:40:33,000 --> 00:40:34,620
Los buenos nunca lucen tan bien.

676
00:40:35,600 --> 00:40:36,600
Cuéntamelo.

677
00:40:38,060 --> 00:40:39,720
Tienes fans dondequiera que mires, ¿eh?

678
00:40:40,460 --> 00:40:41,460
¿Qué pasó con tu zapato?

679
00:40:42,960 --> 00:40:44,260
¿Qué opinas, Harv? Se ve genial.

680
00:40:44,600 --> 00:40:45,600
Me parece bien.

681
00:40:45,780 --> 00:40:49,100
No, no, esto es mejor que bueno. esto
es como si nunca hubiera sucedido. Y si es

682
00:40:49,100 --> 00:40:51,980
De todos modos, muchachos, olvidémoslo.
Como si nunca hubiera sucedido, ¿vale? ¿Tú

683
00:40:51,980 --> 00:40:52,859
¿solo ir a la escuela?

684
00:40:52,860 --> 00:40:54,600
Sí. Te debemos una, Gary. Vale, genial.

685
00:40:55,580 --> 00:40:58,580
¿Saben qué, chicos? Yo espero
Nos vemos en mi próxima audiencia de libertad condicional. es

686
00:40:58,580 --> 00:41:00,600
Una promesa, Gary. Saluda a mamá. Bueno.
Cremallera.

687
00:41:01,100 --> 00:41:02,100
Respaldo.

688
00:41:03,020 --> 00:41:04,020
Ya era hora.

689
00:41:07,629 --> 00:41:11,530
Sí, señora. ¿Qué fue eso? te diré
usted lo que es. Hay una mancha de cafe

690
00:41:11,530 --> 00:41:12,529
mi tabla del piso.

691
00:41:12,530 --> 00:41:15,970
Ya sabes, envías este auto para ser
detallado. Luego lo guardas un día y un

692
00:41:15,970 --> 00:41:17,670
la mitad. Y vuelve con un cafe
¿mancha?

693
00:41:17,890 --> 00:41:18,930
No me parece.

694
00:41:19,270 --> 00:41:20,530
Tú lo arreglas.

695
00:41:28,670 --> 00:41:29,070
Muy

696
00:41:29,070 --> 00:41:35,770
bien.

697
00:41:35,890 --> 00:41:36,890
Estás aprendiendo.

698
00:41:37,120 --> 00:41:38,680
Hola coronel, ¿cómo está?

699
00:41:38,980 --> 00:41:40,420
Señoras, ¿tienen guinea?

700
00:41:42,360 --> 00:41:48,720
He hablado con su Departamento de Estado
acerca de ti.

701
00:41:49,960 --> 00:41:51,800
Estarás preocupado.

702
00:41:52,340 --> 00:41:53,680
Ah, y por cierto, tú también.

703
00:41:54,540 --> 00:41:55,560
Joe, ¿qué hora es?

704
00:41:56,480 --> 00:41:58,380
Oye, es hora de jugar.

705
00:41:58,600 --> 00:41:59,600
¿Tiempo de juego?

706
00:41:59,940 --> 00:42:01,260
Quizás quieras subir el volumen de esto.

707
00:42:10,890 --> 00:42:11,890
Bien,

708
00:42:24,990 --> 00:42:31,550
Si yo fuera tú, simplemente tacharía eso
diplomático

709
00:42:31,550 --> 00:42:32,550
inmunidad.

710
00:42:34,330 --> 00:42:37,330
Ponte tus huesos de oración, porque viejos
Tom me parece bastante entusiasmado.

711
00:42:39,150 --> 00:42:42,410
Espero que esos chicos de Moscú no lo sean.
esperando una gran victoria.

712
00:42:57,640 --> 00:43:02,140
Domingo, en la temporada increíble.
final de Kojak. ¿Crees que tuve

713
00:43:02,140 --> 00:43:03,560
que ver con la muerte de este hombre?

714
00:43:03,960 --> 00:43:07,580
Investigando la culpa de su mejor amigo.
Si está involucrado, cae. podría

715
00:43:07,580 --> 00:43:09,120
empujar a Kojak demasiado lejos.

716
00:43:09,460 --> 00:43:11,180
Ya terminé contigo. Anillos de Bing.

717
00:43:11,900 --> 00:43:14,520
En el poderoso final de temporada de Kojak.